nông phu

Một nông phu đang cấy lúa trên cánh đồng.

Définition

1. Nom masculin:
   • Paysan, cultivateur: "nông phu" désigne un travailleur agricole, généralement un homme, qui cultive la terre. Ce terme est ancien et évoque souvent la pauvreté et la condition modeste.
   • Laboureur: il met l'accent sur le travail manuel et physique lié à l'agriculture de subsistance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người nông phu ấy cày ruộng từ sáng sớm. (Ce paysan laboure le champ dès l'aube.)
  • Cuộc sống của nông phu ngày xưa rất vất vả. (La vie des cultivateurs d'autrefois était très difficile.)
  • Bức tranh miêu tả một nông phu đang gặt lúa. (Le tableau décrit un laboureur en train de moissonner le riz.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et est principalement rencontré dans les textes littéraires, historiques ou poétiques pour évoquer le monde rural traditionnel. Il peut porter une connotation de simplicité, de pauvreté ou de dur labeur.

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom): paysan, agriculteur. Terme moderne et général.

  • Nông dân Việt Nam rất cần cù. (Les paysans vietnamiens sont très travailleurs.)

• Nghiệp nông (nom): profession agricole, métier de la terre.

• Nông nghiệp (nom): agriculture.

Synonymes

• Paysan: personne qui vit de la culture de la terre.
• Cultivateur: personne qui cultive le sol.
• Laboureur: personne qui laboure la terre.

Expressions idiomatiques

• Chân lấm tay bùn: (litt. pieds boueux, mains terreuses) — se dit du travail pénible du paysan.

  • Các nông phu làm việc chân lấm tay bùn. (Les paysans travaillent dur, les pieds dans la boue.)

• Một nắng hai sương: (litt. un soleil, deux rosées) — évoque le labeur du paysan qui travaille du matin au soir, par tous les temps.

  • Công việc của nông phu là một nắng hai sương. (Le travail du cultivateur est incessant et exposé aux intempéries.)